LES JOURS HEUREUX
UN HOMME PRUDENT
D'accord, Ernie, très bien. On se voit dans quelques minutes.
Marion, Joanie, on a une réunion de famille.
J'aime qu'on fasse des choses ensemble.
Richie, descends prendre ta place.
Je hais ces réunions. On me réduit toujours mon argent de poche.
- Chuck n'est pas là. - Je le représente.
Il n'est d'aucune aide.
Il joue avec son ballon quand je parle.
- Tu veux ranger ça ? - Qu'y a-t-il ?
Une réunion de famille.
Sur ton argent de poche, pas le mien.
- C'est celui de qui, Howard ? - De personne.
Asseyez-vous tous, maintenant.
On peut se dépêcher ?
Arnold revient de Los Angeles.
Il va mettre ses serveuses sur des patins.
Je veux voir Marsha patiner.
Tu devras voir Marsha demain.
Elle fera ses chutes les plus drôles ce soir.
Maintenant qu'on est assis,
la réunion est ouverte.
- Moi, je suis innocente. - Ce n'est pas un procès, Joanie.
Ecoutez.
La raison pour laquelle on est réunis ici est que
dans quelques minutes, un représentant va venir ici.
- Quel représentant ? - On achète une maison ?
Qu'est-ce qui cloche avec la nôtre ?
On n'a pas assez de placards.
La vie serait plus agréable avec plus de placards.
On n'achète pas une maison.
Une auto ? Ce serait cool.
Non, ce n'est ni une auto, ni des placards, ni cool.
Alors, quoi ?
C'est une chose à laquelle je songe depuis longtemps.
Depuis l'émission d'Edward R. Murrow sur la guerre froide.
C'était inquiétant. Et un jour,
un représentant est venu à la boutique avec une brochure, et...
Ce soir, il vient ici.
- Que vend-il ? - Il vend
- des abris anti-atomiques. - Des abris ?
Ne parlons pas de ça devant les enfants. Ils vont avoir peur.
Ecoute, Marion, les Russes ont la bombe
et ils peuvent nous la balancer.
La guerre froide est un fait.
Et on doit tous, les enfants compris, vivre avec.
Je ne veux pas vous effrayer.
Je veux protéger ma famille.
On peut acheter un abri ?
On a les économies de nos vacances pour voir les grottes de Carlsbad.
- Pouah. - Double pouah, chéri.
Qui veut claquer nos vacances pour un trou dans la terre ?
Les grottes de Carlsbad sont des trous dans la terre.
C'est lui. Que lui dire ?
- Je vote non. - Je suis contre.
Dis-lui non. Mais ne le vexe pas.
Même les vendeurs d'abris anti-atomiques sont sensibles.
- Ernie. - M. Cunningham.
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi.
- Vous avez une maison charmante. - Merci.
Marion, Richard, Joanie, voici M. Marinetti.
Toute la famille. Bon, bon.
Un grand garçon. La charmante fille et bien sûr, la maman.
Ravi de vous connaître.
Tout d'abord, appelez-moi Ernie.
J'aime le sans façon. D'accord ?
Bon. Je peux vous appeler Herbert ?
Je n'aime pas Herbert. Howard.
Pardon. Les noms ne sont pas mon fort.
Les vendeurs doivent se rappeler les noms.
Quelle mignonne enfant !
Tu n'es pas une enfant. Tu es presque une adolescente.
Oui.
- Tu ne le lui dis pas ? - Je le lui dirai,
mais on peut bien l'écouter un peu.
Asseyons-nous comme d'habitude.
- Howard, où vous asseyez-vous ? - Ici.
Bien sûr, papa s'assied là.
Bien sûr, tu t'assieds près de papa ?
Juste là. Quel grand garçon !
Maman à côté de Mlle Presque-adolescente.
Je vais vous distribuer ces brochures.
Voilà. Une verte pour toi.
Ça va avec le superbe t-shirt que tu portes.
Howard, un bleu pour vous et un bleu, tel père tel fils.
Commençons par le modèle de luxe.
Il est entouré d'un mur de béton de 60 cm
avec un écran intérieur complet tout en plomb.
- En vérité... - Trop cher ?
Examinons donc le modèle standard.
Même dimension,
même protection totale sauf pour le plomb.
Ernie, avant que vous veniez, on a voté,
et on a décidé de ne pas acheter l'abri.
Parfait. Vous choisissez.
Pardon, si vous avez perdu votre temps.
Howard, j'ai pu rencontrer une belle famille.
Vous n'allez pas essayer de nous convaincre ?
Richie, ce que je vends est pour votre bien.
J'étais représentant en meubles de jardin.
J'avoue que j'étais assez insistant.
Mais ceci, j'y crois franchement.
On ne force pas à acheter la sécurité.
Vous croyez qu'on en a besoin, Ernie ?
- Margaret, si... - Non, mon nom...
Non, ne me le dites pas.
Martha. Non. Margaret. Non.
- Minnie. - Je vous aide.
- Non, ça y est ! Marsha. Mitzie ? - Non.
- Aidez-moi, alors. - Marion.
- Non, ce n'est pas ça. - Si.
Bien sûr que si. Je plaisantais.
Je crois sincèrement ce que Edward R...
- Murrow. - Murrow. Murrow a dit.
Avez-vous votre propre abri ?
Bien sûr que j'en ai un, Howard.
Howie, j'aime croire que mon petit abri anti-atomique
est une sorte de petit message personnel à Nikita Khrouchtchev.
Les bons vieux USA ne se laisseront pas bousculer.
- Je suis d'accord. - Oui.
Pensez-y un peu.
Il est très possible qu'en cas d'attaque nucléaire
il ne reste ici que très peu de survivants
pour repeupler cette belle ville.
Joanie, tu devrais sortir.
Ça devient intéressant.
Ça me plairait de repeupler.
Papa, je veux faire mon devoir de bon citoyen américain.
Oh, attention !
Gare à vous, tout le monde !
Tu es prête pour le Roller Derby ?
Oh, pourquoi Arnold est-il allé à Los Angeles
plutôt qu'à Atlantic City ? Je serais alors dans un chariot.
Je ne suis pas sportive.
- C'est sûr. - Je ne vais pas plus loin.
Si vous voulez vos frites, vous venez là.
Envoyez-moi le pourboire.
Les filles, on va faire une réunion.
- C'est mieux que Charlot. - C'est vrai.
Rich, sans rire.
Vous construirez un abri chez vous ?
Ce n'est pas encore fait, mais ça a l'air certain.
Mon père a les plans et tout.
Mince, c'est du tout C-U-I-T. C'est super pour les nanas.
Attends. Je ne crois pas que mon père pensait à ça.
Oui, mais ce qu'il ne sait pas ne le gênera pas.
- Rich, je suis ton meilleur ami? - Oui.
Tu m'as réservé une place dans l'abri ?
- Tu l'as fait. - Je ne sais pas...
Que veux-tu dire ? Que serait la vie
si tu survis sans ton pote ? Solitude. Culpabilité.
- Désespoir. - D'accord.
Mais n'en parle à personne.
Ne dis pas que j'ai un abri.
Pigé, Rich. On veut pas de la populace.
Salut, Fonz.
- Salut, Fonz. - Salut, Fonzie.
Que se passe-t-il, ici ?
J'ai été renversé par une serveuse.
Rich, on le dit à Fonz ?
- Oh, Potsie. - Me dire quoi?
Rien, rien.
On dirait que tu essaies de cacher des trucs au Fonz.
Ça me fait penser que t'es pas un vrai pote, Rich.
Eh bien...
On va mettre un abri anti-atomique dans le jardin.
C' est tout ? Je croyais que c'était un truc important.
Tu t'en fais pas qu'ils lâchent la bombe ?
On vit à toute pompe,
on meurt jeune et on fait un beau cadavre.
Hé, c'est cool.
Nick Romano le dit dans Les Ruelles du malheur.
Je crois que je le dis mieux.
- Je vais t'aider, Marsh. - Ne me touche pas.
Non, Richie !
C'est Jennifer. Elle est sortie avec Moose.
On va voir si c'est vrai ce qu'on dit de lui.
Rich, j'ai à te parler. Viens là.
- Quoi de neuf? - Absolument rien.
- Rien de neuf. - Panique pas. Je te crois.
Richard, j'ai dans la main deux billets pour un concert de rock 'n' roll.
Bill Haley, nous voilà.
C'est moche. Je ne pensais pas que t'y arriverais. Je n'ai
personne pour m'y accompagner.
T'as qu'à demander à Carole Akron.
- Oh, non. Non. - Pourquoi pas ?
C'est une bath nana. Elle a les oreilles percées.
Je lui ai demandé de sortir. Elle dit toujours non.
Et alors ? Suzy m'a dit non pendant deux mois.
Mais elle sort avec moi.
J'ai dû me mettre à genoux pour la supplier.
Oh, pourquoi supplier ?
Si tu avais embrassé Suzy, tu le saurais.
Même avec une seule lèvre, ça en vaut la peine.
Je ne crois pas que c'est le genre à être suppliée.
A chacun ses goûts. Hé.
Potsie drague ma Suzy.
Hé, hé, Suzy.
Richie, je peux te parler une minute ?
- Bien sûr, Carole. - C'est assez privé.
Tu veux aller dans le photomaton ?
Non. Ici, c'est bien.
Oh, je m'en doutais.
Potsie dit que tu as un abri.
Oh, non. C'est une rumeur. Mon père en a parlé une fois.
Mais on n'a pas d'abri anti-atomique.
C'est le sens de l'humour de Potsie. Pas d'abri.
Je me demandais si tu étais libre ce vendredi.
Pas très. J'ai trois rendez-vous.
3 rendez-vous, c'est "pas très" ?
Je ne sais pas avec qui sortir.
J'ai deux billets pour le concert de rock 'n' roll.
- Le concert de rock 'n' roll ? - Oui.
Oui, je crois que c'est Cooty.
Sympa de bavarder avec toi, Richie.
J'ai un abri anti-atomique.
- Tu as dit que non. - C'est que...
Viens voir.
Tu vois, je veux que ça reste secret.
Je ne veux pas que tout le monde le sache.
Juste quelqu'un de spécial comme toi.
Je ne suis jamais sortie avec un gars qui a un abri anti-atomique.
Tu vois.
Etre restée coincée dans l'ascenseur avec Ziggy Wilson ne compte pas.
Avant le concert,
je t'amène dans mon jardin.
Je te montre où on le bâtira.
Oui. J'irai avec toi.
A vendredi, alors.
D'ac.
Fais un truc pour moi, tu veux ?
Tu me gardes une place dans cet abri.
Potsie, je devrais te filer un marron.
Fonzie le lui a dit.
Pourquoi tu lui files pas un marron ?
Il y a bien une place de plus.
- Super. - Rich, attention !
J'ai dit sans cornichon.
Reprenons notre souffle.
Oui, mais une toute petite pause.
Mon bouton de manchette s'est attrapé dans tes cheveux.
Désolé.
C'était un super concert de rock 'n' roll, hein ?
Je suppose que oui.
Parle-moi de l'abri.
Oh, eh bien...
Tu sais, on est
la première génération à grandir avec la bombe ?
Je n'y avais jamais pensé.
Ça fait que notre génération est différente.
Plus sérieuse.
Non que je n'aime pas m'amuser.
Mais, tu sais,
plus responsable pour les générations futures.
Les générations futures ?
Oui.
Suppose que toi et moi soyons dans un abri anti-atomique.
Et ça a lieu. Je te fais peur ?
Alors, après,
toi et moi aurions la responsabilité de reconstruire.
De repeupler toute la ville.
Si j'allais avec quelqu'un et que les choses soient...
sérieuses...
Oui ?
Je pourrais amener un garçon ?
Cooty a une télé couleur.
Les étagères de provisions seront ici.
Les lits seront là, et les toilettes, ici.
- Où est la porte ? - Ici.
Il faudrait mettre les toilettes ailleurs
pour que les gens ne les voient pas en entrant.
On ne veut pas figurer dans Maison et Jardin.
On veut survivre à une attaque.
Mais on peut survivre dans le bon goût.
Tu mettras les toilettes où tu voudras.
Bon. Alors, quels coloris as-tu à l'esprit ?
J'amène Hugo pour ne pas l'oublier plus tard.
Joanie, je suis navré, mais Hugo n'est pas essentiel.
Mais il dort avec moi.
Dors avec une chose plus petite.
- Non. - Suce ton pouce.
De toute façon, moi je voulais les grottes de Carlsbad.
Viens ici.
Ecoute, mon chou.
Je sais que ce n'est pas drôle pour toi.
Mais un jour, quand on sortira de l'abri,
que le monde entier aura été détruit,
tu me remercieras.
- Ce que j'ai dit est logique ? - Non, mais ne t'en fais pas.
Tu es son père. Elle ne s'attend pas à ce que tu sois logique tout le temps.
Howard, il est midi moins cinq.
J'arrive.
- Où est mon casque ? - Quel casque ?
Mon casque de défense civile pour l'exercice.
Où sont les gosses ?
Richard, Joanie. Où ai-je mis ce casque ?
Tu veux que je le cherche ?
Papa, je dois te parler de cet exercice.
Vous tous, écoutez-moi une minute.
Considérez que c'est un samedi normal.
Faites comme d'habitude.
Pourquoi restez-vous plantés là ?
Marion, va à la cuisine cuisiner ou autre chose.
C'est bête. Ça commence dans 3 minutes.
Peux-tu faire comme si tu ne le savais pas ?
Je vais prétendre que je fais un rôti à la cuisine.
Papa, il faut que je te dise...
Pas maintenant. Que chacun vaque a ses occupations
comme si de rien n'était, hein ?
Allez, allez. Je vais chercher mon casque.
Je vais prendre Hugo.
Oh, voilà ton casque, Howard.
Salut, Rich. Mme C. Morveuse.
Potsie, que fais-tu là ?
Pour l'exercice on va où on devrait aller.
- Je vais ici. - Potsie.
- Tu l'as dit. - Les gars. Rich.
Je ne suis pas en retard ? J'ai amené Susie.
Je lui ai demandé d'être ma copine
alors je devais l'amener.
- Je n'ai pas dit... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons-y.
Quel est le problème ? Vous avez jamais vu une moto ?
- Je reviens. Pardon, Fonzie. - Eclate-toi.
Il y a des gens dans mon abri.
Je sais. Je voulais t'en parler.
Après une série de malentendus...
Je sais que ce sont tes amis. Mais ils ne peuvent pas rester.
Tu veux bien le leur annoncer ?
- Je ne veux pas les vexer. - Bien sûr, Richard.
- Tout le monde dehors. - J'étais invité.
J'annule l'invitation.
- Allez, dehors. - Hé, hé, hé.
Si la bombe tombe sur votre auto, l'amenez pas à mon garage.
Tu restes ma copine, non ? On s'accroupira dans ma cave.
Si Hugo part, je pars.
Toi, mon meilleur ami ?
Potsie, je vais t'expliquer.
Il le fallait. C'est notre abri, et il s'agit de survie.
Je comprends, chéri.
Howard, qui est l'homme derrière nous ?
Je croyais que c'était ton ami.
Non, bêta, si le nœud est devant, ça veut dire que tu es libre.
Ça veut dire que tu es prise.
Oh, ouais.
Ça vous gêne si je m'assieds là ?
- Pas du tout. - Merci.
On partait. Et vite.
Hé, Richie,
il paraît que la bande ne te parle plus à cause de l'abri.
Ne t'en fais pas. Tu peux me croire.
J'ai vécu dans la souffrance et la solitude.
Après un moment, on s'y habitue.
Hé, c'est gratuit.
Papa, je peux te parler ?
Oui, Richard. Je suis tout ouïe.
Bon. J'aimerais qu'on ait une autre réunion de famille
à propos de l'abri.
Bonne idée. J'essayais de choisir entre
rester avec le modèle standard
et passer à celui de luxe.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
On va en parler. Marion.
Une autre réunion ? Ça fait deux en une semaine.
C'est pourquoi je suis tout le temps nerveuse.
Papa, ce que je voulais dire...
- Je peux être dispensée ? - Non.
Pauline Saxon vient de demander
s'il y a de la place dans notre abri.
Tu lui as dit que non ?
Que si une place s'ouvrait je l'appellerais.
Tu ne peux pas dire toujours ça.
Mais ce sont nos voisins.
Le monde est notre voisin.
On doit inviter le monde ?
Ces réunions ne sont pas drôles.
Tu es dispensée.
Bon.
Je vote pour les grottes de Carlsbad.
Papa, je me dis que si
la bombe explose, je n'aurai plus d'amis.
Si elle n'explose pas, je n'en aurai pas.
A quoi sert cet abri ?
C'est une bonne question. Quelle est ta réponse ?
Je vais te le dire. Si tu es dedans, tu ne t'en fais plus.
Pendant que tous tes amis frappent à la porte ?
Fin de la discussion. On passe au vote.
Marion, tu veux toujours l'abri ?
Joanie est plus logique tout le temps.
On n'aura pas de vote.
Certaines décisions seront prises
par le chef de famille, et c'est moi.
Je crois que la réunion est finie.
- Je crois que oui. - Je monte pour
penser à ce que c'est d'être
sans amis pour la vie.
J'appelle maman pour lui dire de se débrouiller.
Etre le chef de famille est un labeur solitaire.
Bonjour, papa.
Passe par la porte.
On dirait que je suis tout seul ici.
C'est vrai.
On a eu notre propre réunion de famille.
On a voté contre la survie.
Je vois.
Papa, je ne comprends pas.
Tu es un brave type qui parle de laisser ses amis dehors.
Selon Leo Durocher, "Les braves types sont les derniers."
Dans une guerre atomique, qui est le premier ?
Tu me dis que survivre à l'explosion
ne vaut pas quelques amis ?
On s'est dit que si on en vient
à une bombe qui explose, mieux
vaut vivre maintenant que de survivre après.
Tu comprends ?
Je crois que tu comprends.
Que penses-tu d'un type qui se laisse emporter par ses peurs,
et qui en oublie autrui?
Je dirais qu'il est humain.
Un, deux, trois.
Je le dois. Gagné.
Mesdames et messieurs.
- Le champion du monde. - Du calme. Je prends ma retraite.
Oui, Fonz. Pigé, Fonz. Il se retire champion.
- Allez. Filez. - Allons, on se barre.
Va écrire une lettre.
- Salut. - Cunningham.
- Salut, Rich. - Rich.
Paraît que ton abri anti-bombe est mort.
Oui, l'abri anti-bombe a fait faux bond.
T'es trop drôle, Ralph.
En avance sur mon époque.
Mon père a pris le fric
pour nous emmener aux grottes de Carlsbad.
De Carlsbad ? Ça a l'air bien.
Ton meilleur ami prend pas de place.
- Tu m'emmènes ? - Moi aussi.
- Je n'ai jamais vu de stalagmites. - A plus, les gars.